1 00:00:34,020 --> 00:00:35,692 Sve što znam 2 00:00:35,860 --> 00:00:39,648 otkriven mi je za osvijetli put ljudima. 3 00:00:39,940 --> 00:00:41,976 A to su divne stvari. 4 00:00:43,220 --> 00:00:46,929 Nikad ne zaboravi zvijezde beskraj svemira, 5 00:00:47,180 --> 00:00:49,648 trava koja raste na zemlji. 6 00:00:50,140 --> 00:00:52,370 pratio sam te u središte zemlje 7 00:00:52,540 --> 00:00:56,533 da ti pokažem božansku ljepotu naše jedine majke. 8 00:00:58,100 --> 00:01:02,571 Evo zvijezde jutarnje. Onaj tko je uspije vidjeti 9 00:01:02,660 --> 00:01:06,016 hodat će mudro svojim putem. 10 00:01:06,420 --> 00:01:10,174 Svjetlost mjeseca će biti, za tebe, duh tvoga oca 11 00:01:10,340 --> 00:01:13,412 i toplinu sunca bit će tvoja snaga. 12 00:01:22,660 --> 00:01:24,776 Kakav je grad, tata? Je li velik? 13 00:01:24,940 --> 00:01:29,218 Velika i lijepa, s više stanovnici koje nikada niste vidjeli. 14 00:01:29,380 --> 00:01:34,374 Svidjet će ti se. Sve ćete tamo pronaći što ti služi: škola, prijatelji... 15 00:01:34,540 --> 00:01:37,054 Niste navikli na to. U rudniku smo bili samo mi. 16 00:01:37,220 --> 00:01:40,690 Ali svi ćete im se svidjeti. Koliko god te cijenili. 17 00:01:41,540 --> 00:01:44,213 kamo idemo U kom smjeru, mama? 18 00:01:44,380 --> 00:01:46,974 Što ako bi mi rekao, Jonathane? Ja sam te naučio kako se to radi. 19 00:01:47,180 --> 00:01:49,250 Da, u pravu ste. Daj da vidim. 20 00:01:50,220 --> 00:01:51,494 Sjever! 21 00:01:51,900 --> 00:01:54,494 Idemo na sjever, točno mama? 22 00:02:08,820 --> 00:02:12,813 - Tata, tko su ovi ljudi? - Bože moj, Sasha! 23 00:02:12,980 --> 00:02:14,459 Daj mi svoj pištolj! 24 00:02:29,540 --> 00:02:31,849 Tata, što žele od nas? 25 00:02:32,140 --> 00:02:35,018 Naše zlato. To je ono što oni žele. 26 00:02:37,340 --> 00:02:39,058 Brže, Saša! 27 00:02:39,220 --> 00:02:41,450 Ne možemo. Kolica su teška! 28 00:03:10,580 --> 00:03:11,729 Jonathan! 29 00:03:12,220 --> 00:03:13,653 Tonia! 30 00:03:18,100 --> 00:03:19,931 - Kako si, blago? - da 31 00:03:21,660 --> 00:03:24,572 - Tata, tata! - Bježi u šumu! hajde ! 32 00:03:29,260 --> 00:03:30,932 Ne miči se odavde! 33 00:03:37,500 --> 00:03:39,172 Sasha, bježi! 34 00:03:39,900 --> 00:03:40,855 ne ! 35 00:03:52,020 --> 00:03:54,011 ne ! Sasha! 36 00:03:54,540 --> 00:03:56,337 Sasha! 37 00:03:56,740 --> 00:03:57,695 ne ! 38 00:04:09,860 --> 00:04:11,293 Sasha... 39 00:04:18,780 --> 00:04:20,372 Provjerite je li mrtav. 40 00:04:22,540 --> 00:04:26,374 Imamo te, Kowalsky. Bilo bi ti bolje da si ostao u rudniku. 41 00:04:26,820 --> 00:04:28,458 Htjeli su u grad. 42 00:04:28,540 --> 00:04:31,691 Ima stvari! Ali gdje je zlato? 43 00:04:31,900 --> 00:04:33,458 Pogledaj u kolica. 44 00:04:34,060 --> 00:04:35,334 Jeste li ga pronašli? 45 00:04:36,300 --> 00:04:37,779 Ne, ništa. 46 00:04:37,860 --> 00:04:40,579 Hej, gdje je dijete? Pobjegao nam je! 47 00:04:40,660 --> 00:04:44,016 Pobrini se za to, Goodwine. Ne ostavljajmo svjedoka. 48 00:04:46,940 --> 00:04:49,613 Ne znaju što što je priznanje. 49 00:04:49,700 --> 00:04:51,656 Sve ove godine njihove zaštite 50 00:04:51,820 --> 00:04:54,653 i odlaze bez zahvale! 51 00:05:01,340 --> 00:05:04,093 gdje si Nema potrebe za skrivanjem! 52 00:05:05,740 --> 00:05:07,890 Hej derište, čuješ li me? 53 00:05:08,820 --> 00:05:11,812 pusti to, neće on daleko. 54 00:05:11,980 --> 00:05:15,450 Ne možemo ga ostaviti ovdje. Moraš ga pronaći. 55 00:05:24,700 --> 00:05:29,376 Malo kopile, gdje si? gdje se kriješ Pokaži se! 56 00:05:51,460 --> 00:05:52,609 gdje je on 57 00:05:58,100 --> 00:06:02,139 Evo ga! Trebalo im je 10 godina da pronađite i nas samo 10 minuta! 58 00:06:06,820 --> 00:06:08,697 Goodwine, pronašli smo zlato! 59 00:06:08,780 --> 00:06:10,657 Hajde, idemo! 60 00:06:16,100 --> 00:06:18,136 Zbogom, Kowalsky! 61 00:06:26,620 --> 00:06:28,736 mama ! Mama, tata! 62 00:06:29,140 --> 00:06:30,334 mama ! 63 00:06:32,620 --> 00:06:37,614 Mama, mama! Mama, otvori oči! 64 00:06:40,340 --> 00:06:43,377 Pogledaj me, bojim se. Ne ostavljaj me samog. 65 00:06:44,420 --> 00:06:47,059 Molim te reci nešto. Bojim se. 66 00:06:55,700 --> 00:06:58,976 Tata, tata! 67 00:07:01,540 --> 00:07:07,570 Tata, probudi se! Probudi se, tata! Molim! 68 00:07:08,260 --> 00:07:10,137 Probudi se, odgovori mi. 69 00:11:38,900 --> 00:11:41,334 I ja sam ga dobio! I ja sam uzeo jednu! 70 00:11:41,500 --> 00:11:43,855 Pogledaj koliki je! Pogledaj! 71 00:11:53,340 --> 00:11:57,891 Hajde, Johne Johne! Idi trči! sa mnom! 72 00:12:09,020 --> 00:12:14,048 Hajde, slijedi me! Ti to ne možeš? Hajde, uhvati me! Hajde, hajde! 73 00:12:16,540 --> 00:12:19,418 uhvati me! Ne, ne, stani! Razbit ćeš ga! 74 00:13:16,060 --> 00:13:18,449 Dosta, ova glazba je sranje! 75 00:13:18,820 --> 00:13:21,653 Igraj nam pravu Američka pjesma, sada. 76 00:13:24,780 --> 00:13:27,248 U redu, dobro. Budući da je ljubazno zamoljen... 77 00:13:46,340 --> 00:13:48,410 Hej, donesi nam još pića! 78 00:13:48,620 --> 00:13:52,374 Enseguida, gospodine Entrega esta a la mesa del se�or. 79 00:13:53,780 --> 00:13:58,410 - Jeste li vidjeli? Indijski je taj koji vas služi. - Je li mu i guzica crvena? Da vidimo to! 80 00:13:58,500 --> 00:14:00,411 Ti prljava kurvo, vidi što si napravio! 81 00:14:00,500 --> 00:14:02,695 Chinga de tu madre, mira lo que has hecho! 82 00:14:02,780 --> 00:14:06,375 Perdone, ser. Perdone pero estos son saIvajes. Perdone, ser. 83 00:14:06,500 --> 00:14:08,536 Oni nisu ljudska bića, Oni su zvijeri! 84 00:14:08,740 --> 00:14:12,016 To je kao zečevi: Što više ubijete, to ih je više. 85 00:14:12,220 --> 00:14:15,690 - Očisti sve, odmah. - Jebeni divljak! 86 00:14:17,540 --> 00:14:21,010 Siđi sa stola. Poliži sve! 87 00:14:25,700 --> 00:14:27,850 Ostavi to! Ne diraj je. 88 00:14:32,980 --> 00:14:34,777 meni se obraćaš 89 00:14:34,980 --> 00:14:39,053 Što ćeš učiniti ako ja neću nemoj joj dopustiti? ubiti me? 90 00:14:39,580 --> 00:14:42,697 o da ? Hajde, probaj! 91 00:14:43,380 --> 00:14:44,938 Hajde, pokaži nam! 92 00:14:45,020 --> 00:14:46,089 hajde ! 93 00:14:52,380 --> 00:14:54,940 Jednog dana ću ti pljunuti na grob! 94 00:15:14,260 --> 00:15:17,013 Nastavi. Sviđa mi se tvoja glazba. 95 00:15:19,740 --> 00:15:20,855 Jonathan! 96 00:15:23,860 --> 00:15:25,293 poznaješ li me 97 00:15:26,340 --> 00:15:31,016 Samo je jedan čovjek mogao učiniti što jesi, Jonathane od Medvjeda. 98 00:15:36,940 --> 00:15:38,419 Mogu li s tobom? 99 00:15:38,660 --> 00:15:40,218 Putujem sama. 100 00:17:52,660 --> 00:17:54,173 Vrlo nježan, John John. 101 00:17:56,660 --> 00:17:58,696 smiri se! Što je tamo? 102 00:18:04,300 --> 00:18:05,653 Povrijedio si me. 103 00:18:05,940 --> 00:18:07,498 Ne mrdaj. 104 00:18:08,620 --> 00:18:10,099 Hajde, stani. 105 00:18:12,660 --> 00:18:14,776 Hajde, nemoj se smijati. 106 00:18:15,500 --> 00:18:18,014 Vidjet ću pa ću se vratiti. 107 00:18:18,300 --> 00:18:20,450 Neću te napustiti. 108 00:18:22,060 --> 00:18:23,413 Hajde, odlazi. 109 00:18:27,700 --> 00:18:31,375 Povratak u špilju. vratit ću se. 110 00:18:34,460 --> 00:18:35,575 I nemoj plakati. 111 00:18:42,700 --> 00:18:44,531 Ne, John John. Otići! 112 00:18:45,020 --> 00:18:46,533 Vrati se u špilju! 113 00:26:00,340 --> 00:26:01,932 On te čeka. 114 00:26:52,860 --> 00:26:54,896 Kamo vodi ovaj put? 115 00:26:55,100 --> 00:26:57,853 Od mjesta gdje smo do tamo moramo ići. 116 00:26:58,900 --> 00:27:02,939 Nitko ne zna njihovu sudbinu dok ne vidi put. 117 00:27:03,140 --> 00:27:05,415 A koji je put, Mali medo? 118 00:27:05,820 --> 00:27:06,889 Put? 119 00:27:08,540 --> 00:27:11,816 Ne postoji niti jedan. Naš hod ga stvara. 120 00:27:15,820 --> 00:27:19,699 Oblaci su me upozorili tvoga dolaska, sine. 121 00:27:20,980 --> 00:27:24,655 Isti oblaci koji su me odnijeli donio vam, oče. 122 00:27:25,020 --> 00:27:27,056 Prošle su mnoge zime. 123 00:27:29,300 --> 00:27:31,894 Ali uvijek sam bio uz tebe. 124 00:27:39,540 --> 00:27:42,100 Nisam zaboravio tvoje riječi. 125 00:27:44,340 --> 00:27:48,015 Pogledati na. Ispod žive duhovi groma. 126 00:27:48,220 --> 00:27:52,975 Oni će vas odvesti tamo gdje ćete postati orao i vidjet ćeš zemlju odozgo. 127 00:27:53,460 --> 00:27:56,054 Tamo ćete vidjeti sve što se može vidjeti. 128 00:27:56,580 --> 00:28:00,334 Mjesto gdje je sunce sjaji zauvijek, Mali medo. 129 00:28:00,540 --> 00:28:04,658 Tek tada ćeš shvatiti što je ispravno znati. 130 00:28:05,020 --> 00:28:08,217 Popij ovo. Unutra je snaga života. 131 00:28:09,020 --> 00:28:10,169 Tvoj je. 132 00:28:12,460 --> 00:28:14,416 I uzmi ovo. 133 00:28:14,820 --> 00:28:17,414 On ima moć dati i oduzeti. 134 00:28:19,460 --> 00:28:20,688 Tvoj je. 135 00:28:33,100 --> 00:28:35,534 Sjećaš li se naših lovišta? 136 00:28:35,740 --> 00:28:38,379 Bijelci napreduju poput skakavaca 137 00:28:38,540 --> 00:28:40,895 proždirući sve što im se nađe na putu. 138 00:28:41,260 --> 00:28:44,969 Ostavljaju zemlju praznu, lišena njenog dostojanstva. 139 00:28:46,180 --> 00:28:48,978 Shvatio sam, oče, kojoj rasi pripadaju. 140 00:28:49,220 --> 00:28:52,292 Moje su oči vidjele druge masakrirana plemena. 141 00:28:52,540 --> 00:28:56,772 Sve ih pobiju, svi sinovi naše zemlje. 142 00:29:03,420 --> 00:29:07,777 Mali medo, suočio sam se oluje i mnoge zime. 143 00:29:09,220 --> 00:29:11,973 Ali sada jesam kao staro drvo. 144 00:29:13,180 --> 00:29:15,136 Moje lišće je opalo 145 00:29:17,020 --> 00:29:19,454 a grane mi se sasuše. 146 00:29:21,220 --> 00:29:24,132 Preslab sam da vodi moj narod. 147 00:29:25,940 --> 00:29:29,330 Vrijeme mi je da pridruži se duhu mojih očeva. 148 00:29:36,220 --> 00:29:39,053 Pripremite mjesto za mene ostati uz tebe. 149 00:29:39,260 --> 00:29:43,970 Zajedno, tamo gore, pronaći ćemo ovaj raj koji su nam oduzeli. 150 00:29:44,380 --> 00:29:46,769 Niko nam ne može ukrasti raj 151 00:29:48,500 --> 00:29:53,210 jer čovjek čak i najpohlepniji od svih, 152 00:29:54,580 --> 00:29:58,493 može uzeti od drugih samo ono što može dosegnuti. 153 00:29:59,460 --> 00:30:05,854 I raj, Mali medo, je mjesto koje nitko ne može ukrasti. 154 00:30:08,540 --> 00:30:12,089 Ovdje je, u tvom srcu 155 00:30:14,900 --> 00:30:22,329 za koje morate smoći hrabrosti postanite ono što vam je suđeno. 156 00:30:23,100 --> 00:30:24,852 Ne napuštaj me, oče. 157 00:30:25,420 --> 00:30:29,208 Nikad te neću napustiti, jer mi smo jedinstveno biće. 158 00:30:31,180 --> 00:30:34,092 Radujmo se zajedno, sine moj, 159 00:30:35,780 --> 00:30:38,977 dok se ja napuštam u naručju mira. 160 00:30:39,220 --> 00:30:41,176 Kako ću te pronaći? 161 00:30:42,100 --> 00:30:46,093 Tvoj prvi prijatelj, bijeli čovjek ih želi ubiti. 162 00:30:47,540 --> 00:30:50,100 Moraš ih zaštititi, sine moj. 163 00:30:53,300 --> 00:30:54,449 otac... 164 00:32:13,180 --> 00:32:17,173 O veliki duh, slušaj moj glas! 165 00:32:18,940 --> 00:32:23,172 Ti koji si stvorio milijune zvijezda u beskrajnom svemiru, 166 00:32:23,340 --> 00:32:27,492 koji odlazi na četiri ugla stvorio zemlju, 167 00:32:27,860 --> 00:32:30,738 koji ima moć pročišćavanja i iscjeljivanja, 168 00:32:30,900 --> 00:32:33,289 dati i biti život, 169 00:32:33,500 --> 00:32:36,697 pozdravlja veliku Tawanku u tvojim rukama 170 00:32:37,780 --> 00:32:42,137 Napravite Majku Zemlju budi velikodušan s njezinim sinom! 171 00:32:43,140 --> 00:32:45,210 Daj nam moć da vidimo 172 00:32:45,420 --> 00:32:49,811 i razumjeti da samo tvoja pomoć može nas suprotstaviti bijesu vjetrova 173 00:32:49,900 --> 00:32:55,577 i prati trag našeg putovanja. 174 00:34:14,300 --> 00:34:16,097 Dođi! Dođi! 175 00:34:17,820 --> 00:34:19,936 Hajde, draga moja! 176 00:34:21,020 --> 00:34:22,533 Hajde, hajde! 177 00:34:25,660 --> 00:34:27,252 Hajde draga moja, hajde! 178 00:34:28,300 --> 00:34:30,018 Dođi! Dođi! 179 00:34:34,580 --> 00:34:35,899 hajde ! 180 00:34:51,700 --> 00:34:53,372 Dobili smo! 181 00:34:59,660 --> 00:35:02,015 On je naš, imamo ga! 182 00:35:02,180 --> 00:35:04,853 Pažnja! Medo je slobodan! 183 00:35:13,060 --> 00:35:14,778 Pucaj, što čekaš! 184 00:35:15,020 --> 00:35:17,170 Bojim se dotaknuti Terencea! 185 00:35:17,900 --> 00:35:19,299 Dobri Bože! 186 00:35:31,580 --> 00:35:33,059 Pucati! Pucati! 187 00:35:47,500 --> 00:35:48,853 Ciljaj u glavu! 188 00:36:22,380 --> 00:36:24,530 Tko si ti, kurvin sine? 189 00:36:24,940 --> 00:36:27,693 Uzmi svog prijatelja i odlazi. 190 00:36:28,500 --> 00:36:30,570 Želiš li nam ukrasti plijen? 191 00:36:30,780 --> 00:36:35,217 Kopile! Znate li od kada lovimo ovog prokletog medvjeda? 192 00:36:38,540 --> 00:36:40,417 Lov je završio. 193 00:36:40,980 --> 00:36:42,857 Ali među nama nije gotovo! 194 00:36:43,060 --> 00:36:45,369 Vidimo se opet, kurvin sine! 195 00:36:50,340 --> 00:36:52,615 - U kakvom je stanju! - Nježno! 196 00:38:34,100 --> 00:38:38,332 Ovo mjesto je pokvareno. Postoje samo lopovi i skitnice. 197 00:38:39,100 --> 00:38:42,058 Barem su svi slobodni da radi što hoće. 198 00:38:42,260 --> 00:38:44,694 Osim toga, dobro sam plaćen da te zaštitim. 199 00:38:44,900 --> 00:38:46,777 I to vam savršeno odgovara, zar ne? 200 00:38:47,340 --> 00:38:51,572 Možda je pokvaren, ali miriše na novac. 201 00:38:54,220 --> 00:38:57,053 Ne bih je prezirao da sam na tvom mjestu. 202 00:38:57,380 --> 00:39:00,019 Do guše si u ovom sranju. 203 00:39:00,220 --> 00:39:01,016 o da ? 204 00:39:01,100 --> 00:39:05,218 Svaka žena ima svoju cijenu. Možete si priuštiti moju. 205 00:39:07,660 --> 00:39:11,175 - Pogledaj! To su Tarig i njegovi ljudi! - Tarig je ozlijeđen. 206 00:39:11,340 --> 00:39:13,979 - Napali smo ih. - Tarig je ozlijeđen. 207 00:39:14,900 --> 00:39:16,618 Što se dogodilo? 208 00:39:16,780 --> 00:39:18,691 Bili smo na brdima loviti medvjeda. 209 00:39:18,900 --> 00:39:20,618 Uzeli smo ga, htjeli smo ga dokrajčiti... 210 00:39:20,700 --> 00:39:23,339 Ali medvjed je raskinuo lanac i napao Tarig. 211 00:39:23,540 --> 00:39:25,132 Onda je stigao mješanac. 212 00:39:25,380 --> 00:39:27,336 Odapeo je dvije strijele u isto vrijeme 213 00:39:27,420 --> 00:39:28,694 i razoružao nas. 214 00:39:28,900 --> 00:39:29,855 Dvije strijele? 215 00:39:34,220 --> 00:39:36,290 Idemo u lov! 216 00:39:36,460 --> 00:39:38,655 Ovaj put, ovo smeće neće mi pobjeći! 217 00:39:38,860 --> 00:39:41,010 Ne zaboravi baklje, uskoro će pasti mrak. 218 00:39:41,220 --> 00:39:44,337 Ding, dong! Svakom mrtvom čovjeku, jer se malo savjetuje, 219 00:39:44,500 --> 00:39:49,494 utješit ću ga sa ova balada koja ide ding, dong! 220 00:39:51,380 --> 00:39:53,575 Što kažeš, kurvin sine? 221 00:39:53,780 --> 00:39:57,819 Ceste su pune blata, i uskoro će biti pun krvi. 222 00:39:58,180 --> 00:40:01,331 Jer ću te ubiti! Trebao sam ovo učiniti davno! 223 00:40:02,700 --> 00:40:05,931 Ako je nekome suđeno Umrijeti, to si ti. 224 00:40:06,580 --> 00:40:08,172 I ne znam hoću li plakati. 225 00:40:09,900 --> 00:40:11,299 Vašim konjima! 226 00:40:20,820 --> 00:40:23,015 Skoro sam gotov. 227 00:41:53,420 --> 00:41:57,049 Vas troje na groblju, ostali sa mnom! 228 00:42:30,140 --> 00:42:32,608 Nikada nisam volio groblja. 229 00:42:34,500 --> 00:42:35,649 Divljaci! 230 00:42:39,180 --> 00:42:43,173 Ovi jadnici uvijek odu nešto dragocjeno u blizini mrtvih. 231 00:42:48,820 --> 00:42:53,098 Nedavno je umro. Ostavili su svježe voće. 232 00:42:53,740 --> 00:42:55,059 Mmmmh, dobro je! 233 00:43:03,100 --> 00:43:05,330 Hej, to je zlato! 234 00:43:05,700 --> 00:43:08,533 Nije moguće, da vidimo! 235 00:43:09,580 --> 00:43:12,174 - Pogledaj! - Ima pravo, zlato je! 236 00:43:12,260 --> 00:43:14,933 Dobar si samo u ubijanju zvijeri i svući svoje mrtve. 237 00:43:15,100 --> 00:43:19,935 to je on! POVUCI ! 238 00:43:20,780 --> 00:43:24,739 Tko vrijeđa duh mrtvog privlači sile zla. 239 00:43:27,780 --> 00:43:29,850 Dolazi s groblja! 240 00:43:31,340 --> 00:43:32,932 polukružno okretanje! 241 00:44:42,940 --> 00:44:44,453 - Gdje je otišao? - Izgubili smo ga. 242 00:44:44,620 --> 00:44:47,657 - Nije mogao nestati! - Bio je ispred nas. 243 00:44:47,980 --> 00:44:49,572 Mislim da je tuda prošao. 244 00:44:49,740 --> 00:44:54,131 Želim ga živog da ga zadavim mojim rukama! Pokrenite se! 245 00:44:56,620 --> 00:45:00,898 - Hajde ! - Ne može biti daleko. 246 00:45:44,820 --> 00:45:48,813 Vidiš da sam se vratio Johne Johne? Vrlo nježno, poliži me! 247 00:45:48,980 --> 00:45:52,211 Čut će te! Traže me! 248 00:46:01,900 --> 00:46:04,733 Bok ! Vratit ću se, obećavam! 249 00:46:13,020 --> 00:46:19,175 Mali Medo, možda ćeš ti biti drugi put manje sreće. 250 00:46:26,460 --> 00:46:29,497 Prijatelji malog medvjeda čeka ga u selu. 251 00:46:38,740 --> 00:46:42,255 Velika Tawanka htjela je tvoj šator je uvijek topao, 252 00:46:42,460 --> 00:46:44,894 dok čekam tvoj povratak, Mali medo. 253 00:46:45,220 --> 00:46:49,418 Mnogo je sezona prošlo otkad si otišao da se osvetiš. 254 00:46:50,420 --> 00:46:53,139 siguran sam da sjećaš se ovog dana. 255 00:46:59,020 --> 00:47:03,093 Čeka vas težak zadatak. Našao sam je u špilji. 256 00:47:04,060 --> 00:47:06,779 Čekala sam pravi trenutak da ti ga dam. 257 00:47:12,980 --> 00:47:15,972 Dakle, jeste li uspjeli osloboditi svoje srce? 258 00:47:17,900 --> 00:47:20,653 Moja je potraga bila duga, preduga. 259 00:47:24,180 --> 00:47:25,374 tko si ti 260 00:47:26,620 --> 00:47:30,374 davno, u polju jednog ljetnog dana... 261 00:47:30,740 --> 00:47:32,332 Kolica... 262 00:47:32,580 --> 00:47:37,608 s muškarcem, ženom, zaljubljena, sretna, sa sinom. 263 00:47:39,500 --> 00:47:40,979 Ti si ih ubio. 264 00:47:43,300 --> 00:47:45,575 Ali zaboravio si dječaka. 265 00:47:45,860 --> 00:47:48,533 Ali on vas nije zaboravio. 266 00:48:06,340 --> 00:48:07,932 Ovo je bilo prvo. 267 00:48:08,140 --> 00:48:09,698 A ostali? 268 00:48:10,500 --> 00:48:12,297 Dugo sam ih tražio, 269 00:48:12,380 --> 00:48:14,848 i zatekao ih kako se obvezuju nepotrebno i okrutno nasilje 270 00:48:14,940 --> 00:48:18,057 prema siromasima, slabi, potlačeni. 271 00:48:18,660 --> 00:48:20,093 Ubio sam ih mnogo. 272 00:48:20,700 --> 00:48:22,292 Ovaj čovjek je nevin! 273 00:48:24,380 --> 00:48:27,258 Ali postajao sam poput njih. 274 00:48:27,980 --> 00:48:31,097 Osveta me nije dala traženi mir 275 00:48:31,260 --> 00:48:37,017 i neprijatelja s kojim sam se suočio više nije bilo ispred mene 276 00:48:37,940 --> 00:48:39,293 ali u meni. 277 00:48:41,700 --> 00:48:43,850 Lovio sam ih iz osvete. 278 00:48:43,980 --> 00:48:47,450 da ih izbriše s površine zemlje i mog srca, 279 00:48:47,660 --> 00:48:51,050 ali shvatio sam da je beskorisno. 280 00:49:17,100 --> 00:49:21,332 - Je li to on? Jeste li sigurni? - da Ubij ga! 281 00:49:46,740 --> 00:49:50,699 Ovo je gad koji je ubio Oskinsa i također me htio ubiti. 282 00:49:50,860 --> 00:49:55,217 Želio je znati tko je treći koji je ubio dvoje maloljetnika. 283 00:49:55,380 --> 00:49:57,894 Razumiješ o kome govorim, zar ne Goodwine? 284 00:49:58,060 --> 00:50:02,258 - Jesi li me izdao? Jesi li mu rekao tko sam? - Ne, ali sam saznao njegovo ime: 285 00:50:02,420 --> 00:50:03,978 Jonathan od Medvjeda. 286 00:50:06,140 --> 00:50:08,973 Zašto tako buljiš u mene? Nisam te izdao, Goodwine! 287 00:50:09,060 --> 00:50:11,016 Znao sam da si ti, ali nisam ništa rekla! 288 00:50:11,220 --> 00:50:14,656 - Kunem se, nisam progovorio! - I nikad nećeš progovoriti! 289 00:50:17,780 --> 00:50:19,736 Morali ste to prepustiti meni, g. Goodwin. 290 00:50:19,900 --> 00:50:22,255 To je moj posao. Želiš li mi ga ukrasti? 291 00:50:22,420 --> 00:50:24,138 Bila je to osobna stvar. 292 00:50:30,180 --> 00:50:33,456 Srce ratnika može snažno kucati 293 00:50:33,620 --> 00:50:35,611 i pretvaraj se da si mrtav. 294 00:50:36,020 --> 00:50:40,571 Još jednom, lekcije našeg oca mi je spasio život. 295 00:50:40,940 --> 00:50:44,137 Osjećao sam se kao da letim najviše planine. 296 00:50:44,220 --> 00:50:47,530 Živim više od jedne stvari nego čovjeka može vidjeti svojim očima. 297 00:50:47,620 --> 00:50:50,532 i shvatio što riječi ne može objasniti. 298 00:50:50,700 --> 00:50:53,168 Primljen sam sveti krug naših predaka. 299 00:50:53,260 --> 00:50:55,376 i generacije koje dolaze. 300 00:50:55,460 --> 00:50:59,419 Dali su mi moć uskrsnuti sveto drvo. 301 00:51:01,900 --> 00:51:04,937 Bilo je to u tom trenutku da sam se vratio u život. 302 00:51:06,700 --> 00:51:09,089 Osveta mi više nije bila važna, 303 00:51:10,060 --> 00:51:11,857 i morao sam se vratiti. 304 00:51:29,140 --> 00:51:32,257 Ako su vaši podaci točni g. Goodwin, 305 00:51:32,420 --> 00:51:34,729 i nemam razloga sumnjati u to, 306 00:51:34,820 --> 00:51:37,653 samo trebamo kopati u ovom području, vidite? 307 00:51:37,820 --> 00:51:40,288 Tako se čini najbolje. I tako 308 00:51:40,380 --> 00:51:43,372 izbjegli bismo ulazak u indijanskom rezervatu. 309 00:51:43,460 --> 00:51:45,052 Lijepa prednost, zar ne? 310 00:51:45,220 --> 00:51:47,370 Prednost, g. Green? 311 00:51:48,620 --> 00:51:53,774 Ostajući vani, imat ćemo nema problema s divljacima. 312 00:51:54,180 --> 00:51:56,171 Nikada nisam bio ovako daleko na sjeveru. 313 00:51:56,380 --> 00:51:59,577 Zapamtite da dobro radite svoj posao, gospodine Green. 314 00:51:59,740 --> 00:52:01,776 Ti si dobar inženjer. 315 00:52:01,980 --> 00:52:05,290 Moji ljudi i ja mi se brinemo za ostalo. 316 00:52:22,060 --> 00:52:26,178 Prošlo je toliko godina, ali ništa se nije promijenilo. 317 00:52:36,220 --> 00:52:38,370 Još uvijek je tako opasno. 318 00:52:39,140 --> 00:52:44,134 -Maddock! Gdje se nalazi Maddock? - Unutra. 319 00:52:54,860 --> 00:52:57,772 Pokrenite se! Johnny, na obalu! 320 00:52:57,940 --> 00:53:00,408 Ti, na krovu pošte! 321 00:53:03,300 --> 00:53:06,292 Sam, u ovoj kući. Yanky, gore. 322 00:53:51,820 --> 00:53:54,698 Malo entuzijazma, cure. Izgledaš drveno! 323 00:54:02,140 --> 00:54:04,574 Podigni te noge, neka vide! 324 00:54:04,740 --> 00:54:05,695 Više! 325 00:54:07,060 --> 00:54:08,095 Više! 326 00:54:16,300 --> 00:54:18,018 Bravo, samo tako nastavi. 327 00:54:27,300 --> 00:54:29,860 Dobrodošli u Golgotown! 328 00:54:30,420 --> 00:54:33,059 tko si ti što želiš 329 00:54:38,140 --> 00:54:40,096 Što je u ovoj košarici? 330 00:54:41,620 --> 00:54:43,372 jesi li gluh 331 00:54:44,460 --> 00:54:47,020 Ti to želiš Da ti odčepim uši? 332 00:54:47,260 --> 00:54:49,933 Znam da me nećeš ubiti sve dok nemam leđa. 333 00:54:50,020 --> 00:54:51,772 To ti je specijalnost, zar ne... 334 00:54:54,020 --> 00:54:55,089 Maddock? 335 00:54:59,580 --> 00:55:01,810 Što radiš ovdje, Goodwine? 336 00:55:16,020 --> 00:55:18,136 Postavio sam ti pitanje! 337 00:55:18,340 --> 00:55:22,333 Ti si jedina osoba koja, na dnu rupe, ponovno kopajte. 338 00:55:22,540 --> 00:55:25,373 Ovo je moj grad! Ja sam taj koji drži uzde! 339 00:55:25,540 --> 00:55:28,418 Ja sam taj koji odlučuje tko ostaje, a tko odlazi! 340 00:55:28,620 --> 00:55:34,855 Vrlo ste hrabri kada imate naoružane ljude na krovovima. 341 00:55:36,140 --> 00:55:40,895 Nisi dobro razumio. Jedna riječ i mrtav si! 342 00:55:41,980 --> 00:55:44,050 Koja riječ? 343 00:55:45,340 --> 00:55:46,489 požari! 344 00:56:23,740 --> 00:56:27,130 Građani Golgotowna, Ja sam Fred Goodwin 345 00:56:27,380 --> 00:56:30,577 i došao sam na ovom od Boga zaboravljenom mjestu 346 00:56:30,780 --> 00:56:33,738 da vam donese blagostanje. 347 00:56:35,940 --> 00:56:40,013 Budućnost je u ovim kolicima. 348 00:56:42,500 --> 00:56:43,979 Da, budućnost. 349 00:56:47,860 --> 00:56:50,818 Stroj uskoro vidjet ćete da radi 350 00:56:51,060 --> 00:56:54,291 djeluje zahvaljujući čudesnoj tekućini 351 00:56:54,700 --> 00:56:58,818 koji stvara plin koji proizvodi energiju. 352 00:57:01,500 --> 00:57:05,129 Promatrajte učinke s skromnu količinu te tekućine 353 00:57:05,340 --> 00:57:06,295 na stroju. 354 00:57:06,380 --> 00:57:09,417 On pomiče zupčanike od vrha do dna. 355 00:57:10,220 --> 00:57:14,577 Zamislite nevjerojatne mogućnosti što budućnost nosi. 356 00:57:14,820 --> 00:57:17,175 A ja govorim o tvojoj! 357 00:57:20,020 --> 00:57:22,773 Oni koji se osjećaju potlačeno, 358 00:57:22,940 --> 00:57:28,617 žrtve nepravednih zakona, rasističke ideologije, 359 00:57:29,780 --> 00:57:32,419 svi oni koji sanjaju slobodu 360 00:57:32,500 --> 00:57:36,413 i nada u ljudskije postojanje, razmisli o onome što sam rekao 361 00:57:36,500 --> 00:57:40,288 dok promatrate čudesno djelovanje ove tekućine. 362 00:57:45,260 --> 00:57:47,296 Ali stvari se više ne miču! 363 00:57:48,180 --> 00:57:50,740 - Za što? - To je prijevara! 364 00:57:51,340 --> 00:57:52,932 Odgovor! 365 00:57:53,140 --> 00:57:55,529 Teče li rijeka bez vode? 366 00:57:56,060 --> 00:57:58,449 Živi li tijelo bez krvi? 367 00:57:59,380 --> 00:58:01,940 Na isti način, ovaj divan stroj 368 00:58:02,100 --> 00:58:06,537 ne može raditi bez ovog nektara bogova. 369 00:58:08,740 --> 00:58:11,334 Bez onoga što zovemo "crno zlato". 370 00:58:11,540 --> 00:58:15,294 I ovo crno zlato, imate ga ovdje gospodo, 371 00:58:15,820 --> 00:58:19,449 svuda oko tebe, pod tvojim nogama. 372 00:58:20,740 --> 00:58:24,016 Jedina stvar koju morate učiniti pomaže mu da ga izvuče. 373 00:58:36,980 --> 00:58:39,778 Obećavam ti raj 374 00:58:39,980 --> 00:58:43,256 gdje će novac i viski slobodno teći 375 00:58:43,660 --> 00:58:47,733 kao i žene svih spolova za sve ukuse! 376 00:58:50,060 --> 00:58:54,338 - Leyla! - Gdje si bio sve ove godine, kurvin sine! 377 00:58:55,420 --> 00:58:56,933 Bio sam zauzet. 378 00:58:58,660 --> 00:59:04,178 Gospodin Goodwin obećava bogatstvo onima koji će raditi za njega. 379 00:59:04,380 --> 00:59:08,055 Ali oni koji se protive hoće isti kraj kao ovi! 380 00:59:08,620 --> 00:59:12,818 Blago onima koji nazdravit će s gospodinom Goodwinom, 381 00:59:12,980 --> 00:59:16,017 jer nitko od njih neće platiti ovaj put! 382 00:59:16,260 --> 00:59:17,852 Mesija je stigao! 383 00:59:30,300 --> 00:59:34,054 Hej, bogalju! Objesite mi one leševe tamo gore. 384 00:59:34,340 --> 00:59:37,298 Svi ih moraju vidjeti, Ovo će poslužiti kao primjer. 385 00:59:47,980 --> 00:59:51,814 Vidim tog Malog medvjeda privukao Shayinu pozornost. 386 00:59:53,020 --> 00:59:54,658 Jako je lijepa, zar ne? 387 00:59:58,140 --> 01:00:03,817 Možda ti treba žena nakon svih ovih godina samoće. 388 01:00:04,020 --> 01:00:05,055 Možda. 389 01:00:09,100 --> 01:00:11,375 Zabrinut sam za selo. 390 01:00:11,700 --> 01:00:15,739 - Mislite li da je dovoljno zaštićen? - Na tebi je da to kažeš. 391 01:00:16,740 --> 01:00:18,810 Nisi naučio kako se radi rat za bijelog čovjeka? 392 01:00:19,020 --> 01:00:21,614 sve što znam dolazi iz Tawanke. 393 01:00:21,900 --> 01:00:24,175 - Moj otac. - Naš otac. 394 01:00:24,580 --> 01:00:27,890 To je stara priča nikad riješeno, Mali medo. 395 01:00:29,060 --> 01:00:30,732 Možda je vrijeme. 396 01:00:51,620 --> 01:00:56,216 Pravi ratnik se ne boji boli i ne boji se opeći ruku. 397 01:00:59,860 --> 01:01:03,694 Ali mudri ratnik ne daj da ti se ruka opeče 398 01:01:04,780 --> 01:01:06,975 kojim drži pušku. 399 01:01:54,860 --> 01:01:56,009 Ne predaj se! 400 01:02:09,700 --> 01:02:11,497 Popravljaš se! 401 01:02:16,780 --> 01:02:18,691 Morate poštivati ​​protivnika. 402 01:04:17,500 --> 01:04:19,616 Mali Medo je postao jak. 403 01:05:41,540 --> 01:05:42,973 Cookey! 404 01:05:43,180 --> 01:05:47,571 Moje ime je Fred Goodwin. A tvoje? 405 01:05:50,820 --> 01:05:54,529 Prvo, dopusti mi da te upoznam sa svojim ljudima. 406 01:05:55,100 --> 01:05:59,457 Hrabri momci. Hrabar, ponosan i vjeran. 407 01:06:02,140 --> 01:06:03,539 Ja sam Caspar. 408 01:06:03,980 --> 01:06:05,936 Što želite, g. Caspar? 409 01:06:06,100 --> 01:06:09,695 Vaša priča je zanimljiva. Onaj koji govori o crnom zlatu 410 01:06:09,780 --> 01:06:11,736 i nas koji ćemo svi postati bogati. 411 01:06:11,860 --> 01:06:13,771 Ubio si Maddocka i njegove ljude. 412 01:06:13,860 --> 01:06:16,579 Visoka klasa, moram priznati. 413 01:06:16,860 --> 01:06:20,535 Ali ako si tu da naređuješ, činite veliku grešku 414 01:06:20,740 --> 01:06:22,651 Sretno ili ne znam što. 415 01:06:22,740 --> 01:06:25,208 Moji ljudi i ja Nemojmo se nikome pokoravati. 416 01:06:25,300 --> 01:06:28,019 Možete voditi štapićem ovi su umrli od gladi ali ne i mi. 417 01:06:28,220 --> 01:06:31,530 Jasno je. shvatila sam što kažete g. Caspar, 418 01:06:31,700 --> 01:06:34,009 ali ne sviđa mi se taj ton. 419 01:06:34,580 --> 01:06:37,572 Možda ne bi trebala čuj to još dugo, Goodwine. 420 01:06:37,780 --> 01:06:39,338 Nema razloga doći tamo! 421 01:06:39,540 --> 01:06:42,418 Nudim vam jedinstvenu priliku izvući se iz siromaštva 422 01:06:42,500 --> 01:06:45,094 i dobiti ono što želite: novac. 423 01:06:47,260 --> 01:06:49,615 Svijet pripada onima koji ga imaju. 424 01:06:49,780 --> 01:06:52,214 I jedini način koji imate imati dosta 425 01:06:52,380 --> 01:06:55,417 je da mi pomogne izvući ova tekućina zemlje! 426 01:06:57,620 --> 01:06:59,133 Na vama je! 427 01:07:00,340 --> 01:07:01,295 Vidjet ćemo. 428 01:07:18,860 --> 01:07:20,088 Do crnog zlata! 429 01:07:39,860 --> 01:07:43,375 George, dođi ovamo molim te. Moram ti nešto pokazati. 430 01:07:43,540 --> 01:07:44,575 Da, g. Green. 431 01:07:44,740 --> 01:07:48,494 Vitlo tamo gore je malo zapelo. Pomakni ga ulijevo. 432 01:08:07,620 --> 01:08:09,531 Čekaj, vratit ću se. 433 01:08:19,820 --> 01:08:23,574 Uistinu ima puno ulja ovo područje g. Goodwin. Bio si u pravu. 434 01:08:23,740 --> 01:08:25,571 Ali morat ćete kopati na drugim mjestima 435 01:08:25,660 --> 01:08:28,333 jer ovdje, osim nekoliko tragova, on... 436 01:08:28,460 --> 01:08:32,169 - Slušate li me, g. Goodwin? - Ići ćemo gore. 437 01:08:33,420 --> 01:08:36,173 Glavni depozit mora biti tamo. 438 01:08:38,180 --> 01:08:40,250 U indijanskom rezervatu? 439 01:09:03,140 --> 01:09:06,894 Izvanredno! Ovo je kvalitetno ulje! 440 01:09:09,140 --> 01:09:13,292 Kako ste znali? A zašto si bušio u dolini? 441 01:09:18,540 --> 01:09:21,498 Ne, spustite svoje oružje. Ostanite mirni! 442 01:09:29,900 --> 01:09:33,529 Došli smo poštovati vaše običaje. 443 01:09:33,740 --> 01:09:35,890 Ti ni svoje ne poštuješ, 444 01:09:36,060 --> 01:09:40,338 ali zemlja naših predaka je sveta i nitko ga ne smije gaziti. Ići! 445 01:09:42,380 --> 01:09:45,770 - Odlazimo. - I zaboravi put koji te doveo ovamo. 446 01:09:47,140 --> 01:09:49,574 Da, dobro je... 447 01:09:54,660 --> 01:09:57,220 Nemaju poštovanja za našu Majku Zemlju. 448 01:09:57,420 --> 01:10:00,378 Žele ga uništiti, otrovati, 449 01:10:00,580 --> 01:10:03,777 udalji ga od onih koji ga vole, našim ljudima. 450 01:10:04,700 --> 01:10:07,976 Stigli su na groblje, doći će ovamo. 451 01:10:08,340 --> 01:10:11,810 Ali neću dopustiti neka unište veliki san. 452 01:10:11,980 --> 01:10:14,972 Moj brat Mali Medo govori istinu. 453 01:10:18,500 --> 01:10:21,856 Osjećam našu Majku Zemlju, a i ti? 454 01:10:23,780 --> 01:10:27,568 Ona nas zove, traži da je zaštitimo. 455 01:10:28,420 --> 01:10:29,773 Trebamo. 456 01:10:30,140 --> 01:10:33,769 Moramo se boriti, Mali medo, da spasi svoje dostojanstvo. 457 01:11:04,780 --> 01:11:07,089 Gospodin Goodwin je velik! 458 01:11:07,460 --> 01:11:10,099 - Za tebe je. - Nikad nisam vidio toliko novca! 459 01:11:10,180 --> 01:11:11,249 Pratim ! 460 01:11:11,620 --> 01:11:13,895 Na ovom od Boga zaboravljenom mjestu 461 01:11:13,980 --> 01:11:16,255 Srećom, stigao je gospodin Goodwin! 462 01:11:23,980 --> 01:11:26,540 Crno zlato će svima promijeniti živote! 463 01:11:28,060 --> 01:11:31,530 Zadovoljan? Pijte i zabavite se! 464 01:11:33,660 --> 01:11:35,491 Što mislite kada će napasti. 465 01:11:35,580 --> 01:11:38,492 Ne znam ali Pokušat ću razgovarati s njima. 466 01:13:04,820 --> 01:13:08,813 Hej, stranac! Ako tražite štapići, naći ćeš ih! 467 01:13:14,740 --> 01:13:17,254 Što radiš ovdje? što hoćeš 468 01:13:18,300 --> 01:13:23,499 Da, odgovori gospođo, kakvi su to maniri? 469 01:13:25,420 --> 01:13:27,888 Tko je ovdje glavni? Želim razgovarati s njim. 470 01:13:32,340 --> 01:13:34,649 tko si ti Što hoćeš od mene? 471 01:13:38,060 --> 01:13:42,656 Ja sam Jonathan Kowalsky. Došao sam nenaoružan razgovarati s vama. 472 01:13:43,060 --> 01:13:45,528 Imate strojeve koje želite koristiti na našem teritoriju, 473 01:13:45,620 --> 01:13:47,611 i mislim da to nije pošteno. 474 01:13:47,700 --> 01:13:50,134 Došli ste izjaviti rat protiv napretka? 475 01:13:50,220 --> 01:13:54,213 Ne, želim da znaš da za nas je zemlja svetinja. 476 01:13:54,900 --> 01:13:57,812 Možda mi nećete vjerovati ali je i za nas. 477 01:13:58,900 --> 01:14:01,892 Želimo ga koristiti za poboljšati život. 478 01:14:04,900 --> 01:14:06,253 Od svih. 479 01:14:06,500 --> 01:14:09,219 Naš život je drugačiji od vašeg. 480 01:14:09,460 --> 01:14:12,930 Pogled na gradove vrijeđa oči moje braće. 481 01:14:13,340 --> 01:14:15,376 Čak i pogled na dobrobit? 482 01:14:16,860 --> 01:14:18,578 A prosperitet? 483 01:14:18,940 --> 01:14:20,896 Vrijeđa li ih i to? 484 01:14:23,900 --> 01:14:28,052 Želiš ukrasti zemlju, ali ne pripada nama. 485 01:14:28,260 --> 01:14:30,455 Mi pripadamo zemlji. 486 01:14:31,340 --> 01:14:33,729 Ali ti ne možeš razumjeti kako živi moj narod. 487 01:14:33,820 --> 01:14:37,449 Vaši ljudi žele živjeti ratujući protiv nas. 488 01:14:37,740 --> 01:14:39,332 Ali bit će poražen. 489 01:14:40,740 --> 01:14:44,289 Napredak će pobijediti i oni će biti pometeni. 490 01:15:04,780 --> 01:15:06,816 Zar se ne bojiš umiranja? 491 01:15:07,500 --> 01:15:09,775 Umiranje nije najveće zlo. 492 01:15:10,420 --> 01:15:13,412 Čovjek bez slobode već je mrtav. 493 01:15:16,220 --> 01:15:21,248 Hej, mješanče! Koristite svoju glavu, ako je imate. 494 01:15:22,420 --> 01:15:25,253 Pazi što govoriš kada razgovarate s g. Goodwinom, 495 01:15:25,340 --> 01:15:29,174 inače... bang, bang! 496 01:15:33,260 --> 01:15:38,778 Već si mi dva puta prijetio. Bolje je pucati sljedeći put. 497 01:16:19,220 --> 01:16:21,609 sta cekas Juri za njim! 498 01:16:22,260 --> 01:16:24,933 Ubij ga! Ne dopustite mu da pobjegne! 499 01:16:25,380 --> 01:16:26,415 Idemo! 500 01:16:39,100 --> 01:16:40,931 sam ću se pobrinuti za to... 501 01:17:11,660 --> 01:17:14,094 Žene, djeca a starci u pećini! 502 01:17:14,300 --> 01:17:16,860 Uzmi nešto hrane i deke, bit će potrebe za tim! 503 01:17:17,020 --> 01:17:20,057 Dogovor nije moguć s ovim prljavim Indijancima! 504 01:17:20,220 --> 01:17:22,609 To je prijetnja svima! 505 01:17:23,660 --> 01:17:27,289 Za tvoju budućnost i to vaše djece. Što čekamo? 506 01:17:27,460 --> 01:17:30,452 - Ima pravo! - Idemo! 507 01:17:31,500 --> 01:17:33,730 - Smrt Indijancima! - Do smrti! 508 01:17:33,900 --> 01:17:35,891 Uzmimo što je naše! 509 01:17:36,060 --> 01:17:39,018 Tko ima konja, neka me slijedi! 510 01:17:43,660 --> 01:17:46,697 Govorili ste o novcu. Pa, razgovarajmo o tome. 511 01:17:47,660 --> 01:17:50,970 Koliko istrijebiti ovi prljavi crvenokošci? 512 01:17:51,140 --> 01:17:55,850 100 dolara za svakog od vaših ljudi, 500 za tebe. Je li to dovoljno? 513 01:17:56,020 --> 01:18:00,889 Iskoristit ću priliku za lov Crnci, Kinezi, Meksikanci. 514 01:18:01,060 --> 01:18:03,858 Očistimo ovaj usrani grad. 515 01:18:04,020 --> 01:18:06,454 Ne, Indijanci samo na trenutak. 516 01:18:30,860 --> 01:18:35,570 Ova špilja ima još jedan izlaz. Put vodi do jezera. 517 01:18:35,780 --> 01:18:37,338 I tamo je ulaz skriven. 518 01:18:37,420 --> 01:18:40,253 Ostani unutra i Ne miči se dok se ne vratim. 519 01:19:24,020 --> 01:19:25,499 Previše mirno. 520 01:19:25,660 --> 01:19:29,096 Da, ne možemo vjerovati Indijancima. 521 01:19:29,340 --> 01:19:33,299 Nebo se smračilo prije sveopćeg potopa. 522 01:20:13,540 --> 01:20:16,373 - Nered! To je zamka! - Idemo! 523 01:20:55,020 --> 01:20:58,057 To je zamka! Ajmo bježati! 524 01:21:35,740 --> 01:21:41,019 Idolistički heretici! Neka te stigne gnjev Božji! 525 01:21:41,740 --> 01:21:44,937 Njegov će bijes biti neumoljiv i iznenadan! 526 01:21:45,100 --> 01:21:47,660 kao munja prije oluje! 527 01:21:48,140 --> 01:21:49,812 Sodoma i Gomora! 528 01:24:29,660 --> 01:24:31,173 Dobro smo učinili što smo se izmaknuli 529 01:24:31,340 --> 01:24:33,570 Oni bi nas masakrirali poput ovih idiota. 530 01:24:33,660 --> 01:24:34,615 Vrlo je istinito! 531 01:24:47,220 --> 01:24:49,859 - Mora da su svi mrtvi. - Idemo unovčiti naš novac. 532 01:24:56,420 --> 01:24:59,730 - Gle, preživjeli! - Ne zadugo. 533 01:25:08,260 --> 01:25:09,249 Dobar pogodak! 534 01:25:10,180 --> 01:25:12,569 Tu je i majka malog gada. 535 01:25:12,740 --> 01:25:15,334 Pa, takvima činimo cijelu obitelj. 536 01:25:19,060 --> 01:25:20,539 sta cekas Pucati! 537 01:25:20,740 --> 01:25:22,935 Možda je dopustio da ga smekšaju? 538 01:25:23,100 --> 01:25:26,012 br. Ovaj divljak bi nam mogao biti od koristi. 539 01:25:32,420 --> 01:25:34,217 Trebaš li pomoć, Caspar? 540 01:25:34,380 --> 01:25:35,779 Hoćeš li doći sama? 541 01:25:53,620 --> 01:25:54,894 Što se dogodilo? 542 01:26:10,460 --> 01:26:14,419 Pobijedili smo, Mali medo. Bijelci se neće vratiti. 543 01:26:14,620 --> 01:26:18,454 Varaš se, brate moj. Oni će se vratiti. Uvijek se vraćaju. 544 01:26:31,420 --> 01:26:33,536 Heroji su se vratili. 545 01:26:43,100 --> 01:26:45,534 Sviđa li ti se Goodwin? 546 01:26:48,660 --> 01:26:51,732 Mali dar za tebe. Poglavičeva kći. 547 01:26:54,340 --> 01:26:57,491 Dobri ste u zarađivanju novca sa ženama. 548 01:27:00,020 --> 01:27:02,534 Pošto nisi za pobijediti ih u borbi. 549 01:27:02,620 --> 01:27:05,498 Nema priče, Goodwine. Pošalji kusur! 550 01:27:05,660 --> 01:27:09,972 U redu, dogovorili smo se. A ja sam čovjek koji ih poštuje. 551 01:27:10,180 --> 01:27:11,932 Ovo ti dugujem! 552 01:27:40,780 --> 01:27:42,179 Hej, Indijanac! 553 01:27:42,380 --> 01:27:45,338 - Držite ga! - Zaustavite ga! 554 01:27:48,740 --> 01:27:50,458 Pij sa mnom! 555 01:27:51,980 --> 01:27:53,459 A čemu nazdravljamo? 556 01:28:00,620 --> 01:28:01,848 Stop! 557 01:28:02,140 --> 01:28:03,368 Dođi ovamo! 558 01:28:13,540 --> 01:28:15,132 Dođi gore, brzo! 559 01:28:20,340 --> 01:28:21,819 Moramo ih potjerati! 560 01:28:33,140 --> 01:28:34,732 Ne dopustite im da pobjegnu! 561 01:28:44,900 --> 01:28:47,368 - Uhvatimo ih! - Brzo, trči! 562 01:28:48,260 --> 01:28:49,739 Traži posvuda! 563 01:28:50,420 --> 01:28:52,251 Ne smiju napustiti grad! 564 01:29:00,540 --> 01:29:03,179 - Hajde, ovamo! - Brzo! 565 01:29:09,700 --> 01:29:11,133 ovuda! 566 01:29:15,540 --> 01:29:17,849 brzo! 567 01:29:27,260 --> 01:29:31,299 Znam što osjećaš. Pitao sam se isto pitanje. 568 01:29:31,700 --> 01:29:36,091 Ovo me mučilo godinama: kako čovjek može biti tako okrutan? 569 01:29:37,060 --> 01:29:42,180 Kad sam bio dijete, bilo ih je mnogo Godinama sam užasnuto gledao 570 01:29:42,340 --> 01:29:47,368 kao noćna mora, ljudi nemilosrdno ubiti moje roditelje. 571 01:29:48,860 --> 01:29:53,411 Apsurdan čin, izvire iz aspekta najtamniji dio ljudske duše. 572 01:29:54,820 --> 01:29:57,459 Onaj koji uživa do uništenja. 573 01:30:00,580 --> 01:30:06,098 Od tog strašnog dana, glas počeo vrištati u meni 574 01:30:06,860 --> 01:30:09,055 da nikakav oprost nije bio moguć 575 01:30:09,260 --> 01:30:13,299 za krv koju su prolili i ljubav koju su ubili. 576 01:30:13,540 --> 01:30:17,613 Godine su prolazile, a ja sam nastavio ući sam u ovu pećinu, 577 01:30:17,820 --> 01:30:20,732 a sjedio bih satima u tami, 578 01:30:21,780 --> 01:30:27,059 nastojeći opravdati, razumjeti, oprostiti i zaboraviti. 579 01:30:27,780 --> 01:30:30,453 A kad moji sati u špilji postala opsesija 580 01:30:30,620 --> 01:30:33,054 Shvatio sam da mi treba ostavljajući ljude koje sam najviše volio: 581 01:30:33,140 --> 01:30:35,859 Tawanka, Chatow, i svi moji prijatelji sa sela. 582 01:30:37,340 --> 01:30:40,491 Morao sam se suočiti sa svojim bijesom. 583 01:30:40,940 --> 01:30:45,855 I to je tijekom ove muke generiran tolikom mržnjom da sam razumio. 584 01:30:46,980 --> 01:30:51,610 Svi mi bijelci crna, crvena, žuta... 585 01:30:52,580 --> 01:30:55,219 imamo istu krv koja teče našim venama. 586 01:30:56,620 --> 01:31:00,818 I kad sam shvatio, moja mržnja je nestala i ostala iza mene. 587 01:31:00,980 --> 01:31:04,131 Ostaje samo osjećaj suosjećanja i neizmjernu tugu. 588 01:31:08,580 --> 01:31:15,179 Moja mala Shaya, htjela bih odvesti vas tamo gdje stvari imaju smisla. 589 01:31:16,500 --> 01:31:19,537 Ali ovo mjesto ne postoji na ovoj zemlji. 590 01:31:20,220 --> 01:31:22,575 Posvuda sam ga tražila. Ja to znam. 591 01:31:28,980 --> 01:31:32,177 - Otišli su! - Nemoguće! Pogledaj bolje! 592 01:31:32,260 --> 01:31:34,012 Crkva! Zaokruži je! 593 01:31:37,500 --> 01:31:40,173 - Našli su ih! - Ne smiju pobjeći! 594 01:31:44,820 --> 01:31:48,369 odlazi! Još uvijek se možete spasiti! 595 01:31:48,900 --> 01:31:50,219 Naravno! 596 01:32:00,780 --> 01:32:01,530 Stop! 597 01:32:15,900 --> 01:32:17,970 Što ste čekali za snimanje? 598 01:32:20,780 --> 01:32:26,298 Bijelac među Indijancima ali i Indijanac među bijelcima. 599 01:32:27,300 --> 01:32:29,575 Ovaj čovjek je živi simbol 600 01:32:29,780 --> 01:32:34,376 onoga što je uvijek sputavalo napredak i civilizacija. 601 01:32:34,820 --> 01:32:38,176 Ovaj čovjek nas je izdao. To je prijetnja svima nama, 602 01:32:38,380 --> 01:32:43,010 ali i za pleme koje je postavio protiv nas. 603 01:32:43,220 --> 01:32:46,451 Jer ih tako ima osuđen na smrt. 604 01:32:47,140 --> 01:32:50,257 - Istina je! - Bez milosti! Do smrti! 605 01:32:51,420 --> 01:32:54,059 - Ubij ga! - Rastrgajmo ga! 606 01:32:54,740 --> 01:32:59,734 Znamo da želi kao što je biti divljak, 607 01:32:59,900 --> 01:33:03,210 ali divljaci nemaju dušu i žive kao životinje. 608 01:33:03,420 --> 01:33:07,891 Također ubijaju kao životinje. To im je u prirodi. 609 01:33:08,700 --> 01:33:13,137 On je s druge strane bijeli i treba imati savjesti. 610 01:33:13,660 --> 01:33:15,252 On je kriv! 611 01:33:16,700 --> 01:33:19,055 Dvostruko kriv! 612 01:33:20,020 --> 01:33:22,659 Svima vama kriv! 613 01:33:23,060 --> 01:33:27,019 U tvoje ime, osuđujem ga na smrt! 614 01:33:27,100 --> 01:33:30,137 Do smrti! On mora umrijeti! 615 01:34:46,700 --> 01:34:48,691 Još uvijek cijeli? 616 01:34:53,060 --> 01:34:54,288 gore. 617 01:35:10,780 --> 01:35:12,213 Hajde, podigni ga! 618 01:35:18,860 --> 01:35:20,691 Hajde, gore! 619 01:35:42,580 --> 01:35:45,970 Ostavimo ga gore, treba razmisliti. 620 01:35:47,020 --> 01:35:49,614 Ostavi čak tri dana, zašto ne 621 01:35:49,820 --> 01:35:52,334 Sve do lešinara ostavite samo ove kosti. 622 01:35:52,420 --> 01:35:54,809 Vidjet ćemo ako opet ustane! 623 01:36:03,820 --> 01:36:05,492 Svi odlazite! 624 01:36:06,980 --> 01:36:09,050 Ne želim nikoga vidjeti ovdje! 625 01:36:09,740 --> 01:36:12,777 dođi kući, predstava je gotova. 626 01:36:13,340 --> 01:36:14,853 Hajde, idi! 627 01:37:19,220 --> 01:37:22,576 Zašto ostaješ s Indijancima? Bijelac si. 628 01:37:33,420 --> 01:37:37,333 Ti si crna. Zašto ostati s bijelcima? 629 01:37:39,780 --> 01:37:43,898 Goodwin dobro plaća. Nitko te ne plaća. 630 01:37:46,500 --> 01:37:47,728 Zašto to radiš? 631 01:37:50,620 --> 01:37:52,292 Pokušajte to sami shvatiti. 632 01:37:52,380 --> 01:37:54,735 Nije vrijedno toga boriti se za ideal. 633 01:37:56,340 --> 01:37:59,298 Vodio sam rat protiv ropstva 634 01:37:59,460 --> 01:38:01,212 ali ja sam i dalje rob. 635 01:38:01,380 --> 01:38:06,932 Dali su mi medalju, ali koja je svrha? 636 01:38:08,020 --> 01:38:09,453 Ništa se nije promijenilo. 637 01:38:09,660 --> 01:38:11,332 Na krivoj si strani. 638 01:38:11,540 --> 01:38:14,418 Dobra strana je ona koja pobjeđuje na kraju. 639 01:38:46,420 --> 01:38:50,254 Loša savjest? Jeste li je odlučili utopiti u alkoholu? 640 01:38:52,580 --> 01:38:56,698 što imaš Nije vam se svidjela emisija? 641 01:38:59,700 --> 01:39:05,616 Ne znam što volim, ali znam što ne volim: 642 01:39:09,140 --> 01:39:10,289 tebe. 643 01:39:51,540 --> 01:39:53,292 Zašto ne odeš pobrinuti se za ovu prljavu zvijer? 644 01:39:53,460 --> 01:39:55,655 ja ? Zaboravi, preopasno je! 645 01:39:56,980 --> 01:40:00,052 Radije bih držao na oku ovog kurvinog sina! 646 01:40:00,260 --> 01:40:03,093 Mora da je netko od njegovih prijatelja, zovu ga Jonathan od Medvjeda. 647 01:40:12,140 --> 01:40:14,051 Stop! Nema poteza! 648 01:40:15,740 --> 01:40:17,890 Ako se pomakneš, pucat ću! 649 01:40:33,780 --> 01:40:36,135 gospodine Goodwin? gospodine Goodwin! 650 01:40:37,420 --> 01:40:39,615 - Gospodine Goodwin! - Što? 651 01:40:39,700 --> 01:40:43,773 Ne tako cure! Podigni nogu! Više fleksibilnosti! 652 01:40:43,860 --> 01:40:44,895 Pobjegao je! 653 01:40:44,980 --> 01:40:49,451 Ovaj kurvin sin se oslobodio i ubio stražare. 654 01:40:54,980 --> 01:40:55,776 Idemo! 655 01:40:56,340 --> 01:40:59,059 Završimo s tim već jednom! 656 01:42:07,340 --> 01:42:08,375 Goodwin! 657 01:42:11,820 --> 01:42:14,573 Pogledajte kako završava vaš san! 658 01:43:24,500 --> 01:43:26,855 Idi ovuda, brzo! 659 01:43:27,820 --> 01:43:29,048 Dođi sa mnom! 660 01:48:57,860 --> 01:49:02,217 Jedan kurvin sin manje. Ajmo cure! Na turbinu! 661 01:49:03,340 --> 01:49:05,729 Dosta ste se odmorili! 662 01:49:06,460 --> 01:49:09,532 Pokaži mi ako vrijediš onoliko koliko ti plaćam! 663 01:49:09,900 --> 01:49:12,937 Pijmo! Svi smo mi braća! 664 01:49:13,620 --> 01:49:15,929 Svi smo mi sinovi istog Boga! 665 01:49:19,500 --> 01:49:21,695 A koje je boje ovaj Bog? 666 01:52:00,334 --> 01:52:02,219 i prvi put na ekranu 667 01:54:51,196 --> 01:54:54,080 titlovi Indianagillesa